Ереван многоязычный: местные клиенты говорят на армянском и русском, туристы и экспаты на английском. Сайт на одном языке теряет часть аудитории, а сделанный неправильно многоязычный сайт путает и людей, и поиск.
Ошибка: переключатель, который меняет текст на той же странице
Если язык переключается скриптом без смены адреса, поиск видит только один язык. Человек, который ищет на армянском, никогда не найдёт армянскую версию.
Как правильно: отдельные адреса
| Язык | Пример адреса |
|---|---|
| Русский | kinto.am/ |
| Английский | kinto.am/en/ |
| Армянский | kinto.am/hy/ |
У каждой страницы есть версии на всех языках, и они связаны между собой разметкой hreflang. Поиск понимает, какую версию показать человеку.
Перевод: не дословно, а для людей
- Переводим смысл, а не слова
- Армянский современный, без канцелярита
- Названия услуг такие, какими их ищут на этом языке
- Перед продвижением тексты вычитывает носитель языка
Шрифты и армянские буквы
Не у всех красивых шрифтов есть армянские буквы. Если это не проверить, заголовки на армянском превратятся в смесь шрифтов или квадраты. Мы подбираем шрифты, которые поддерживают кириллицу, латиницу и армянский алфавит.
Формы и заявки
Подписи полей, ошибки и сообщения «спасибо» на языке посетителя. В заявке, которая приходит вам в Telegram, видно, на каком языке был сайт, чтобы ответить клиенту на его языке.
Сколько стоит
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Несколько языковСайт на нужных вам языках | от $600 | +4 дня к сроку |
| Сайт с разделамиУслуги, цены, о вас, контакты | от $1 800 | запуск от 12 дней |
| ЛендингОдна страница с формой заявки | от $700 | запуск от 6 дней |
Чек-лист многоязычного сайта
- Отдельные адреса для каждого языка
- Разметка hreflang и x-default
- Переключатель ведёт на ту же страницу на другом языке
- Шрифты поддерживают все алфавиты
- Формы и ошибки переведены
- Карта сайта со всеми языковыми версиями
- Тексты вычитаны носителями
Обновлено: 2026-10-12