Հայաստանը բազմալեզու շուկա է։ Մեկ օրում երևանյան բիզնեսը կարող է ստանալ զանգ հայերեն, հաղորդագրություն ռուսերեն և նամակ անգլերեն։ Մեկ լեզվով կայքը կորցնում է հաճախորդների մի մասին։ Բայց լեզուները սխալ ավելացնելը կարող է շփոթեցնել որոնողական համակարգերին։
Ով ինչ լեզվով է կարդում
| Լսարան | Հիմնական լեզուներ |
|---|---|
| Տեղացի հաճախորդներ | Հայերեն, ռուսերեն |
| ԱՊՀ երկրներից այցելուներ և տեղափոխվածներ | Ռուսերեն |
| Զբոսաշրջիկներ և միջազգային հաճախորդներ | Անգլերեն |
| Սփյուռք | Հայերեն, անգլերեն, ռուսերեն |
Սկսեք ձեր իրական հաճախորդներից։ Եթե հայտերի 80%-ը գալիս է ռուսերեն, ռուսերենը ձեր հիմնական լեզուն է։
Ամենակարևոր կանոնը. մեկ լեզու, մեկ հասցե
Որոնողական համակարգերը պետք է տեսնեն յուրաքանչյուր լեզուն որպես առանձին էջ։ Տարածված սխալը կայքն է, որտեղ սկրիպտը փոխում է տեքստը «EN» սեղմելիս։ Մարդիկ տեսնում են անգլերեն, իսկ Google-ը՝ միայն սկզբնական լեզուն։
Ճիշտ կառուցվածքը.
kinto.am/՝ հիմնական լեզու,kinto.am/en/՝ անգլերեն,kinto.am/hy/՝ հայերեն։
Յուրաքանչյուր էջ hreflang պիտակներով հղում է իր մյուս լեզվական տարբերակներին։ Sitemap-ը նույնպես թվարկում է բոլոր տարբերակները։
Թարգմանել, թե՞ հարմարեցնել
Բառացի թարգմանությունը հազվադեպ է բավարար.
- Անգլախոս ընթերցողներին հաճախ պետք է համատեքստ՝ որտեղ եք, ինչպես է վճարումը աշխատում։
- Ռուսախոսները հաճախ համեմատում են իրենց հայրենիքում ծանոթ ծառայությունների հետ։
- Հայախոսները սպասում են բնական, ժամանակակից հայերենի, ոչ թե ռուսերենից թարգմանության։
Տառատեսակներ և դիզայն
Հայերենն ունի իր այբուբենը, և շատ նորաձև տառատեսակներ այն չունեն։ Եթե վերնագրի տառատեսակը հայերեն տառեր չունի, դիտարկիչը դրանք փոխարինում է համակարգային տառատեսակով, և վերնագրերը կոտրված են երևում։ Ուստի.
- ընտրեք տառատեսակներ լատինական, կիրիլյան և հայկական տառերով,
- ստուգեք, որ երկար բառերը տեղավորվում են կոճակներում,
- ստուգեք յուրաքանչյուր լեզուն հեռախոսում։
Ձևեր և հայտեր մի քանի լեզվով
Հայտի ձևը, սխալների հաղորդագրությունները և շնորհակալության տեքստը նույնպես պետք է թարգմանվեն։ Բոլոր տարբերակների հայտերը կարող են գալ մեկ Telegram չաթ՝ լեզվի նշումով, որպեսզի մենեջերը պատասխանի ճիշտ լեզվով։
SEO յուրաքանչյուր լեզվի համար
- Եզակի վերնագիր և նկարագրություն յուրաքանչյուր էջի համար յուրաքանչյուր լեզվով։
- Բանալի բառեր, որ մարդիկ իրականում օգտագործում են այդ լեզվով։
- Hreflang և x-default։
- Sitemap բոլոր տարբերակներով։
Մանրամասն՝ SEO Հայաստանում։
Տարբերակները պահեք համաժամեցված
Երկարաժամկետ ամենամեծ խնդիրը հնացած տարբերակներն են. ռուսերենում գները փոխվել են, իսկ անգլերենում՝ ոչ։ Պահեք էջերի և լեզուների ցանկ, և գները կամ կոնտակտները փոխելիս թարմացրեք բոլոր տարբերակները միաժամանակ։
Գներ Kinto-ում
| Ինչ | Գինը սկսած | Ժամկետը սկսած |
|---|---|---|
| Լենդինգ | 700 $ | 6 օր |
| Բազմաէջ կայք | 1 800 $ | 12 օր |
| Լրացուցիչ լեզուների կարգավորում | 600 $ | 4 օր |
| Որոնման կարգավորում | 400 $ | 3 օր |
Տես գներ։
Տարածված սխալներ
- Մեքենայական թարգմանություն առանց ստուգման։
- Բոլոր լեզուները մեկ հասցեում՝ սկրիպտով։
- Կիսով չափ թարգմանված էջեր։
- Լեզվի փոխարկիչը տանում է մյուս լեզվի գլխավոր էջ, ոչ թե նույն էջ։
- Տառատեսակներ առանց հայերեն տառերի։
Աշխատանքի հերթականությունը
- Գրեք և հաստատեք տեքստերը հիմնական լեզվով։
- Հարմարեցրեք դրանք երկրորդ լեզվի համար՝ նույն կառուցվածքով։
- Երրորդ լեզուն ավելացրեք նախ հիմնական էջերի համար։
- Հոդվածները ավելացրեք հետո՝ ըստ որոնումների։
Պատվիրեք բազմալեզու կայք
Պատմեք՝ ինչ լեզուներով են խոսում ձեր հաճախորդները և քանի էջ է պետք։ Գրեք @kinto_am Telegram-ում կամ թողեք հայտ kinto.am կայքում։ Պատասխանում ենք 15 րոպեում՝ 10:00-ից 20:00։
Թարմացված է: 2026-10-12