Ереван - многоязычный город. Местные клиенты ищут на армянском или по-русски, русскоязычные жители и релоканты на русском, туристы и иностранцы на английском. Сайт на одном языке видит только часть рынка. Но делать мультиязычный сайт можно хорошо и плохо, и от этого зависит, найдёт ли вас поиск на каждом языке.
Нужен ли вам сайт на нескольких языках
Ответьте на два вопроса:
- На каких языках с вами говорят клиенты в переписке и по телефону?
- На каких языках ищут ваши услуги в Google и Яндексе?
| Тип бизнеса | Часто нужные языки |
|---|---|
| услуги для жителей Еревана | армянский, русский |
| бизнес для релокантов | русский, английский |
| туризм, отели, экскурсии | английский, русский, армянский |
| B2B и экспорт | английский, русский |
| рестораны в центре | армянский, русский, английский |
Если клиенты говорят на трёх языках, сайт на одном - это потерянные обращения.
Как правильно делать языковые версии
Отдельные адреса
Каждый язык живёт по своему адресу:
- kinto.am/ - русский;
- kinto.am/en/ - английский;
- kinto.am/hy/ - армянский.
Переключатель на JavaScript, который меняет текст на той же странице, удобен людям, но поисковик увидит только один язык. Для SEO нужны отдельные страницы.
Связка hreflang
Каждая страница сообщает поисковику, где лежат её версии на других языках. Тогда Google показывает армянскую версию тому, кто ищет по-армянски, и русскую тому, кто ищет по-русски. Плюс версия по умолчанию для всех остальных.
Переключатель, который ведёт на ту же страницу
Если человек читает страницу «Цены» на русском и нажимает «EN», он должен попасть на английскую страницу цен, а не на главную.
Карта сайта со всеми языками
Поисковик должен знать обо всех версиях. Языковые связки можно указать и в карте сайта.
Перевод или адаптация
Дословный перевод часто звучит странно. Лучше адаптировать:
- заголовки под то, как ищут на каждом языке;
- примеры и формулировки под культуру аудитории;
- цены, если для разных аудиторий удобны разные валюты;
- контакты: кому-то удобнее Telegram, кому-то WhatsApp или звонок.
Черновой перевод можно сделать с помощью сервисов, но перед публикацией текст должен прочитать носитель. Ошибки в армянском тексте для армяноязычного клиента выглядят так же неприятно, как ошибки в русском для русскоязычного.
Шрифты с армянскими буквами
Многие красивые шрифты не содержат армянского алфавита. Если этого не проверить, на армянской версии заголовки отображаются запасным системным шрифтом и сайт выглядит разношёрстно. При разработке мы подбираем пары шрифтов, у которых есть латиница, кириллица и армянский, или отдельный шрифт для армянской версии.
SEO на каждом языке
Для каждой версии нужны:
- уникальные заголовки и описания на своём языке;
- тексты под запросы на этом языке, а не только перевод;
- разметка на языке страницы;
- картинки с подписями на своём языке.
Подробнее о продвижении в статье SEO для бизнеса в Армении. Ответы нейросетей тоже зависят от языка, об этом в статье как попасть в ответы ChatGPT.
Формы и заявки на разных языках
Форма заявки на каждой версии говорит на языке страницы: подписи, ошибки, «спасибо». В заявке, которая приходит в Telegram, полезно видеть язык сайта, чтобы менеджер ответил клиенту на нём.
Частые ошибки
- Один адрес для всех языков. Поиск видит только один.
- Машинный перевод без вычитки.
- Переключатель ведёт на главную.
- Шрифт без армянских букв.
- Половина страниц не переведена, и человек вдруг попадает на другой язык.
- Форма и сообщения об ошибках только на одном языке.
Сколько стоит
В Kinto мультиязычность стоит от $600. Цена зависит от количества страниц и того, кто готовит тексты: вы, мы или переводчик-носитель. Можно начать с двух языков и добавить третий позже, если структура заложена заранее.
Все цены на странице цены.
Итог
Сайт для бизнеса в Армении часто нужен на нескольких языках. Делайте отдельные адреса со связкой hreflang, адаптируйте тексты, проверяйте шрифты и переводите всё, включая формы. Тогда каждая версия будет находиться в поиске и приводить клиентов.
Подробнее о сайтах на странице создание сайтов или напишите в Telegram @kinto_am, подскажем, какие языки нужны именно вам.
Обновлено: 2026-10-12